Yandex Crappy Translations, I Got Enough!

Yandex Crappy Translations, I Got Enough! Nobody is paying me for translating Yandex translations! The hell!

I read politikus.ru nearly daily.
It’s in Russian. To have opened directly in English many bloggers and me were using Yandex prefix

z5h64q92x9.net/proxy_u/ru-en.en/

which created correct address:

http://z5h64q92x9.net/proxy_u/ru-en.en/politikus.ru/

I’ve found yesterday interesting article on new heavy military equipment
The Russian army will receive artillery complex “Coalition-SV”
24-03-2014, 14:57 • Publ.: sattay

The Russian address was translated to English language with Yandex service. It created absolutely stupid and unable to understand translated text. It borders to whoreness of the Russian service offered by Yandex.

Google Translate made essential error as well. Instead of delivery there is surrender. Just as in Yandex where in place of completed it was used finish.

Details at the end, describing the words in Russian.

Promising interspecific artillery complex “Coalition-SV” in the near future will be procured for the army, they say in the defense Ministry.

“The complex has the characteristics of fire power, superior to the existing models of the same caliber in 1,5-2 times”, – said in the message control of the press and information service of the defense Ministry received by Interfax-AVN on Monday, March 24.

It is also noted that in 2014 it is planned to *****finish***** the rocket complexes “Iskander”, artillery systems “Msta-s”, “Tornado-G”, self-propelled anti-tank missile complexes “Chrysanthemum” and others.

“Also *****fails***** to develop a multifunctional complexes electronic warfare. According to Deputy defense Minister Yuri Borisov, the adoption of these complexes will provide the opportunity for effective radiomodule existing and future electronic systems of the enemy, and will provide reliable protection of weapons and military equipment from radio-controlled mine-explosive devices and the most important objects from high-precision weapons,” the statement said.

In the nearest future it is planned purchases and prospective samples means of providing General purpose: the family of unified mobile modular platforms for wheeled and caterpillar (“Typhoon”, “Typhoon”, “Platform ” Oh”, “Arctic” and others). And machines engineering reconnaissance of the terrain and water obstacles, overcome the devastation and obstacles, a new generation with the introduction of elements of artificial intelligence, machines NBC reconnaissance, water dispensing stations, means aerosol-foam masking of a new generation of unified platforms, small, and medium-duty and some others, the statement said.

It is also reported that as a result of implementation of the tasks of the state defence order (GOZ)-2013 repair and maintenance of weapons and military equipment indicator of health by the end of the previous year exceeded 80%. “However, the serviceability of the most important images of arms belonging to the so-called presidential range, close to 100%”, – informs the Ministry of defense.

Currently on the PES-2013 armed forces have received about 16 thousand units main equipment, repaired more than four thousand units.
Source: http://www.i-mash.ru/news/nov_otrasl/49754-v-rossijjskuju-armiju-postupit-artillerijjskijj.html

I got pissed off and copied the Russian text to Google Translate. What was result? Check the bolded (blacked) excerpts there and here. Read it:

Prospective interspecific artillery complex “Coalition-SV” will soon begin procured for the Army, claimed in the Defense Ministry.

“The complex has characteristics on firepower superior to existing samples of the same caliber in 1.5-2 times,” – said in a statement of the press service of the Defense Ministry of the Russian Federation and the information received by the “Interfax-AVN” on Monday, March 24th.

It is also noted that in 2014 planned to *****surrender***** missile complexes “Iskander”, artillery systems, “MSTA-S”, “Tornado-G”, self-propelled anti-tank missiles “Chrysanthemum” and others.

“Also *****finalized***** multifunctional electronic warfare systems. According to Deputy Defense Minister Yuri Borisov, Enacting these complexes provide the opportunity for effective jamming existing and future electronic systems of the enemy, and will provide reliable protection of weapons and military equipment from the radio-controlled mines and explosive devices and most important sites of precision weapons, “- said in a statement.

In the short term, planned purchases and promising models provide general-purpose tools: a family of highly standardized modular platform on wheeled and tracked (“Typhoon-K”, “Typhoon-U”, “Platform-O”, “Arctic”, etc.). And also machines engineering reconnaissance and water barriers, overcome obstacles and destruction, with the introduction of a new generation of elements of artificial intelligence, machine NBC reconnaissance avtorazlivochnyh stations means aerosol-foam masking the new generation on a unified platform of small and medium-duty and a number of other states in message.

It is also reported that as a result of the implementation of the state defense order of tasks (SDO) -2013 repair and maintenance of weapons and military equipment serviceability index by the end of last year exceeded 80%. “At the same time the most important images of serviceability of weapons belonging to the so-called presidential row, close to 100%”, – informs the Ministry of Defense.

At the moment, according to Goz 2013 in troops supplied about 16 thousand. Units of basic models of equipment, repaired more than four million units.

The problem has occurred due to wrongly chose translation to words. Here examples of the two most crucial to the translations.

завершается – be completed, come to the end, NOT failed
сдача – delivery, surrender, NOT surrender



(Click to enlarge)

Advertisements
This entry was posted in Admin. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s